Wojciech Baranowski sięgnął po „SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ” Quebonafide i nagrał własną interpretację utworu w ramach projektu „Albo Inaczej”. Premierowy singiel ukazał się 23 października 2026 roku. Za produkcję nowej wersji odpowiadają Baranowski i Jurek Zagórski. To spotkanie popowo-alternatywnej wrażliwości z tekstem jednego z najbardziej rozpoznawalnych nagrań rapera, pochodzącym z albumu „ROMANTIC PSYCHO” (2020).
„SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ” – Wojciech Baranowski interpretuje Quebonafide
Oryginalny utwór Quebonafide powstał w okresie jednego z największych zwrotów w wizerunku i twórczości rapera. Choć jego tytuł brzmi ostro i prowokacyjnie, piosenka łączy trudniejsze myśli z lekkością melodii, a ważnym elementem jest charakterystyczny, zapamiętywalny refren. Właśnie ta sprzeczność stanowi ciekawe wyzwanie dla artysty, który zwykle nie funkcjonuje w estetyce hip-hopu.
Baranowski nie nagrał nowej zwrotki z Quebonafide i nie ogłoszono ich duetu. Chodzi o samodzielne odczytanie znanej piosenki w formule „Albo Inaczej”: oryginalny tekst i melodia otrzymują inny muzyczny kontekst, a ciężar interpretacji przenosi się z rapowej ekspresji w stronę charakterystycznego głosu Wojciecha Baranowskiego.
Nowa wersja została przygotowana przy współpracy z producentem Jurkiem Zagórskim. To nazwisko istotne dla zrozumienia charakteru premiery — według informacji towarzyszących wydaniu obaj muzycy odpowiadają za produkcję. Nie należy zatem traktować nagrania jako niezmienionego podkładu Quebonafide z dogranym nowym wokalem.
Obejrzyj Wojciecha Baranowskiego w „Albo Inaczej”
W poniższym odtwarzaczu znajduje się nowa interpretacja „SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ” z udziałem Wojciecha Baranowskiego. Wideo udostępniono przy październikowej premierze utworu. To nie klip do oryginalnego nagrania Quebonafide z 2020 roku.
Otwórz „Albo Inaczej – Wojciech Baranowski” na YouTube →. Źródłowy komunikat wydawcy: Universal Music Polska →.
Oryginał Quebonafide z „ROMANTIC PSYCHO”. Dlaczego był tak ważny?
„SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ” pochodzi z wydanego w 2020 roku „ROMANTIC PSYCHO”. Płyta była szeroko komentowana nie tylko z powodu muzyki, lecz także nietypowej kampanii, podczas której Quebonafide posługiwał się sceniczną kreacją radykalnie różną od swojej wcześniejszej publicznej tożsamości.
Do oryginalnego nagrania powstał charakterystyczny teledysk, który otrzymał nominację do PL Music Video Awards w kategorii hip-hop. Za jego reżyserię odpowiadali Mateusz Białęcki i Kamil „Tarniu” Tarnowski. Ten kontekst pomaga wyjaśnić, dlaczego reinterpretacja Baranowskiego nie jest zwykłym przypomnieniem starego przeboju: dotyka utworu silnie związanego z konkretnym etapem kariery Quebonafide.
Oryginał nie jest jednak nową premierą. Jeśli chcesz porównać obie wersje, zobacz oryginalny teledysk Quebonafide z 2020 roku →. Nie osadzamy go w miejsce nowego wykonania Baranowskiego, aby uniknąć pomylenia nagrań.
„Albo Inaczej”: klasyczny rap w głosach artystów z innych światów
Pomysł projektu „Albo Inaczej” polega na poddawaniu hip-hopowych tekstów nowej interpretacji. Twórcy zapraszają wokalistów kojarzonych z jazzem, popem, alternatywą i innymi gatunkami do wykonania utworów, które w oryginalnej formie opierały się na rapowaniu. W ten sposób słowa trafiają do publiczności o różnych gustach muzycznych, a dobrze znane utwory można odkrywać na nowo.
W poprzednich odsłonach projektu pojawiali się m.in. Zbigniew Wodecki, Ewa Bem, Krystyna Prońko, Andrzej Dąbrowski, Wojciech Gąssowski, Mrozu, Daria Zawiałow, Ralph Kaminski, Igo i Krzysztof Zalewski. Interpretowano teksty takich autorów jak Pezet, Peja, Tede, Eldo, Łona czy Sokół.
Ważnym przykładem jest „Ostatnia prosta” Łony i Webbera w wykonaniu Kaśki Sochackiej, nagrodzona Fryderykiem w 2023 roku w kategorii „Najlepsze Nowe Wykonanie”. Pokazuje to, że pomysł na projekt wykracza poza nostalgię za dawnymi przebojami. Przełożenie utworu na inny gatunek może otworzyć w tekście znaczenia, których słuchacz nie wychwycił w pierwotnej aranżacji.
W październiku 2026 roku cykl kontynuuje tę tradycję, zestawiając rozpoznawalne teksty rapowe z osobowościami artystów śpiewających. Baranowski ze swoim sposobem frazowania jest w tej formule naturalnym, choć nieoczywistym wyborem.
Od BARANOVSKIEGO do Wojciecha Baranowskiego i „Waniliowego”
Zmiana widoczna w najnowszej premierze zyskuje kontekst, gdy przyjrzymy się tegorocznej drodze wokalisty. Przez lata publiczność znała go pod pseudonimem BARANOVSKI, jako autora radiowych przebojów takich jak „Lubię być z nią”, „Czułe miejsce” czy „Wróć”. Pod tym szyldem wydał trzy albumy.
W lutym 2026 roku artysta ogłosił powrót pod własnym imieniem i nazwiskiem, a pierwszy singiel z tej nowej odsłony nazwał „Waniliowy”. W wyjaśnieniach do premiery mówił o potrzebie odzyskania autentyczności i odejścia od formuły, która przez lata przynosiła sukces, ale stała się dla niego ograniczająca.
29 maja 2026 roku ukazał się album „Waniliowy”: dziewięć piosenek napisanych, skomponowanych i wyprodukowanych samodzielnie przez muzyka. Była to jego czwarta płyta w karierze, ale pierwsza wydana pod nazwiskiem. Oszczędne, osobiste brzmienie tego materiału przygotowało grunt pod dalsze eksperymenty, w tym udział w „Albo Inaczej”.
Więcej o tej zmianie można przeczytać w oficjalnej informacji Sony Music o albumie „Waniliowy” →.
Co nowa interpretacja mówi o tekście Quebonafide?
Najważniejsze w tego rodzaju projektach jest rozróżnienie między wiernością słowom a wiernością pierwotnemu sposobowi wykonania. „SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ” opowiada o napięciu, niepewności, kruchości codziennego poczucia bezpieczeństwa i próbach odnalezienia w życiu czegoś dobrego. W oryginale te emocje zostały ujęte w hip-hopowej estetyce i rozpoznawalnym sposobie podawania wersów.
Gdy piosenkę wykonuje Baranowski, odbiorca może zwrócić uwagę na zupełnie inne akcenty. Wokalista, dla którego melodia zawsze była ważnym narzędziem ekspresji, nadaje tekstowi inną dramaturgię. To nie rozstrzyga, która wersja jest lepsza — stanowi raczej zaproszenie do posłuchania tego samego utworu z dwóch perspektyw.
W tym tkwi siła projektu „Albo Inaczej”: przypominanie, że teksty polskiego rapu mogą funkcjonować również poza oryginalnym kontekstem brzmieniowym, a artystyczne reinterpretacje nie muszą oznaczać rywalizacji z oryginałem.
Quebonafide i polskie reinterpretacje – więcej na Muzilla.pl
Quebonafide pojawił się ostatnio również na albumie bambi „B” w utworze „VIS A VIS”. Tamten przypadek jest jednak inny: chodzi o udostępnienie wcześniejszego nagrania w nowym katalogu streamingowym, a nie o współczesne wykonanie jego tekstu przez innego artystę. O różnicy pisaliśmy w artykule „bambi wydała album B” – Quebonafide i historia „VIS A VIS” →.
FAQ – Wojciech Baranowski, Quebonafide i „Albo Inaczej”
Jaką piosenkę Quebonafide zaśpiewał Wojciech Baranowski?
„SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ”, czyli utwór z albumu Quebonafide „ROMANTIC PSYCHO” z 2020 roku. Nowa wersja powstała dla projektu „Albo Inaczej”.
Kiedy ukazała się interpretacja Wojciecha Baranowskiego?
Nowa wersja utworu miała premierę 23 października 2026 roku. Tę datę podaje projekt Albo Inaczej w oficjalnym zapowiedziowym materiale.
Czy Quebonafide śpiewa razem z Wojciechem Baranowskim?
Nie ma potwierdzenia udziału Quebonafide w nagraniu nowej wersji. To interpretacja jego kompozycji i tekstu, a nie zapowiedziany duet artystów.
Kto wyprodukował nową wersję „SZUBIENICAPESTYCYDYBROŃ”?
Według informacji o premierze Wojciech Baranowski przygotował produkcję wspólnie z Jurkiem Zagórskim. Baranowski odpowiada również za wykonanie wokalne.
Czym jest projekt „Albo Inaczej”?
To projekt muzyczny, w którym artyści reprezentujący różne gatunki reinterpretują utwory polskich raperów. W jego historii występowali m.in. Ewa Bem, Zbigniew Wodecki, Mrozu, Daria Zawiałow i Kaśka Sochacka.
Kim jest Wojciech Baranowski i czy to BARANOVSKI?
Tak, to ten sam muzyk. Przez lata występował pod pseudonimem BARANOVSKI, a od lutego 2026 roku publikuje autorskie nagrania pod własnym imieniem i nazwiskiem. W maju wydał album „Waniliowy”.
Gdzie obejrzeć i posłuchać nowej wersji?
Poniżej w artykule znajduje się osadzony materiał YouTube z premierową interpretacją. Podajemy też bezpośredni link do nagrania oraz do komunikatu Universal Music.
Zdjęcie TOP / miniatura: oficjalna fotografia prasowa Sony Music Entertainment Poland, archiwum maj 2026; zdjęcie nie pochodzi z realizacji „Albo Inaczej”. Autor zdjęcia nie został wskazany w udostępnionym presspacku. Źródła: Universal Music Polska – Wojciech Baranowski interpretuje Quebonafide; GlamRap – premiera i producenci, 23.10.2026; Albo Inaczej – oficjalna zapowiedź 23.10.2026; Sony Music – album „Waniliowy”; PL Music Video Awards – klip Quebonafide.